Le sanglot des cigales, bientot ?
By Orphi. Filed in 7th expansion, Divers, Higurashi |
Suite au dernier billet présent sur Doujinsuki, ceci m’a motivé a reprendre mes activités sur ce blog.
Chaque chose en son temps, nous allons tout d’abord parler de cette news pour la répandre a un maximum de gens.
Higurashi no naku koro ni, le Visual Novel, bénéficiera d’une version française traduite par les soins de pbsaffran (compte youtube sur lequel plusieurs vidéos du jeu sont présentes). Cette version qui comprendra les 2 premiers chapitres du jeu (qui sont : Onikakushi-hen et Watanagashi-hen) devrait sortir, si tout se passe bien, lors de la Chibi Japan Expo. Soyez présent.
Concernant ce que Fettgans a écrit, il a su dire ce que je n’ai pas pu dire lors de mon billet concernant mon arrêt temporaire. En France on remarque que beaucoup trop de projet (qui sont quand même pas mal prometteur) tombe a l’eau. Je parle par exemple du projet Son of Destiny dont l’équipe était présente lors de la Japan expo 2006. Sans doute le projet français qui m’a le plus bluffer mais qui a soudainement perdu toute activité. Pourtant ces personnes sont en équipe mais il est vrai que ceci ne montre pas uniquement des avantages.
Pbsaffran est l’une des rares personnes qui s’est donné seule et a fond sur ce qui lui tenais à cœur, sur le chan #rnt de worldnet le peu de personnes présentes ont pu suivre sa lutte.
Je vais le dire en rouge. Pbsaffran, au coté de Fettgans, tu es l’une des personnes que j’admire le plus du coté des francophones. Ce n’est pas uniquement parce que tu as travaillé sur du 07th expansion mais surtout parce que tu t’es donnés et que tu vas surement y arriver (en espérant que ca ai du succes…)
Comme d’habitude je pensais écrire plus mais je n’y arrive pas. En tout cas, j’espère au moins que le message de Fettgans ne passera pas inaperçu…
Orphi
Lundi, octobre 5th 2009 at 0 h 43 min
merci pbsaffran \o/
Lundi, octobre 5th 2009 at 0 h 53 min
Moi aussi je t’aime Orphi *blush*
Très bonne nouvelle pour Higurashi en tout cas, j’espère pouvoir acheter un exemplaire lorsque je serai installé en France. Faire 300km pour aller à la Chibi est malheureusement hors de question. :v
Lundi, octobre 5th 2009 at 8 h 36 min
J’espère que la date annoncée ne soit pas une annonce trop avancée. Franchement, je croise les doigts.
Lundi, octobre 5th 2009 at 8 h 46 min
Meulahke : Nous l’espérons tous =/
Fett > Méé euuuuh *part en courrant*
Lundi, octobre 5th 2009 at 8 h 46 min
Je kiffe cette traduction du titre « Le Sanglot des Cigales ». Bien plus proche de l’original au niveau du sens et ça claque bien au niveau sonorité. Mieux que « Hinamizawa, le Village Maudit », imo.
Par contre si jamais un jour quelqu’un nous pond une trad d’Umineko je me demande ce que ça pourrait donner… « Le Sanglot des Mouettes » c’est un peu naze comme titre… « RoKkenjima l’Île Maudite » ?
Lundi, octobre 5th 2009 at 13 h 41 min
Fuck yeah!
Merci Pbsaffran!
Lundi, octobre 5th 2009 at 15 h 07 min
Prions pour que tout se passe bien !
Lundi, octobre 5th 2009 at 18 h 16 min
FUCK YEAH ! \O/
pbsaffran, on t’admire tous :D
*faut maintenant qu’elle se procurre un billet pour la chibi*
Et ravie de savoir que tu reprends du service sur ce blog Orphi =)
Lundi, octobre 5th 2009 at 18 h 36 min
Je suis doublement heureux pour cette nouvelle :
- D’une part, de voir une oeuvre de 07th expansion arriver en france et traduit en français (je parle d’oeuvre original, pas de dérivé ou d’adaptation), c’est tout simplement énorme =D .
- C’est quand même le premier visual novel a sortir en France ! L’air de rien si Higurashi marche (ce que j’espère de tout mon coeur) on pourra peut être voir des éditeurs s’intéresser au genre et au marcher potentiel et pourquoi nous offrir les autres novel de 07th expansion (comme Umineko ou Ookamikakushi), voir d’autres éditeurs (type-moon, nitro +, Key …). C’est vraiment l’occasion rêver de faire percer le genre en France, même si on sait que ce n’est pas gagné.
En tout cas je ne te remercierai jamais assez pbsaffran pour avoir eu le courage, seul, de traduire le jeu et de le faire éditer en france, merci beaucoup !
Lundi, octobre 5th 2009 at 19 h 04 min
Oh.My.Goud !!
C’est…c’est… comme dans un rêve, comme il a été dit précedament c’est vraiment une occasion en or pour faire remarquer le genre en France.
Je regrette d’habiter dans le Sud T.T .
Enfin bon je souhaite d’avance bonne chance à pbsaffran pour un bon accueil du public ( connoisseur ou pas) et pour la bénédiction du 07th Expansion.
Lundi, octobre 5th 2009 at 19 h 18 min
(Mais pourquoi je peut pas aller à la Chibi TT)
Très bonne nouvelle^^(même si je n’ai jamais aimer le titre « le sanglot des cigales » (même si c’est mieux que « Hinamizawa, le village maudit », j’aurais preferer le nom en VO), mais bon, chacun ses gouts ^^ »(PAS TAPERRRRRRRRRRR *fuit*))
Sinon, Higurashi n’est pas tout a fait le premier VN a sortir en France. il y a aussi Lux Pain sur DS, qui en est un je crois ^^ ».
En tout cas, ce serai génial d’avoir les autres VN de 07th Expansion *ç*
Lundi, octobre 5th 2009 at 22 h 29 min
Comme je l’ai dit sur doujinsuki, d’habitude j’observe en silence, mais là je dois quand même me manifester.
Ne pleurez pas si vous ne pouvez pas venir à la Chibi – outre les sempiternels idiots qui mettront le jeu sur bittorrent, le jeu sera en magasin (en théorie) le 5 Novembre, en tout cas c’est sur cette base-là que je pars. Cela ne retarde donc que d’une semaine l’acquisition du jeu. Maintenant, encore une fois, je croise les doigts pour que la production suive.
Lundi, octobre 5th 2009 at 23 h 46 min
Pas tout à fait compris, juste que le jeu sera trad en français. Le titre traduis est sympa mais ne claque pas autant qu’un « When the cicadas cry » ou l’original tout simplement xD Mais ne chipotons pas, c’est plus qu’une bonne new, bravo et merci d’avance pour pbsaffran *_*
Pour Umineko si on voulait faire un titre sympa (en dehors du « Quand les mouettes pleurent » pourquoi pas « Les lamentations des mouettes » ? XD J’vous épargne « Le cri de la mouette » (*ref à un livre, j’sais pas très connu ><)
Bref *se sauve après avoir écrit tout ça, alors qu'elle voulait résumer le tout par un FUCKTHANKS PBSAFFRAN ! p(^^)q
(^^)//
Mardi, octobre 6th 2009 at 13 h 36 min
J’espère que le jeu sera commandable sur internet. Car je doute fort que les magasins de la Rochelle puisse se le procurer.
En tout cas, c’est une excellente nouvelle
Mercredi, octobre 7th 2009 at 2 h 25 min
Premier commentaire.
Bonne chance pour la suite, perso j’aime bien quand les projets (trad ou création) sont abouti jusqu’au bout (même si ca reste une passion.)
Félicitation à pbsaffran, et j’espère qu’il y en aura d’autre.
quelque soit le temps (dans la limite raisonnable) le mieux c’est d’avoir un travail bien fait.
Mercredi, octobre 7th 2009 at 14 h 39 min
Au fait, quand pbsaffran dis « dispo en magasin », c’est quel magasin ? Et l’achat en ligne sera possible ?
Merci d’avance
Jeudi, octobre 8th 2009 at 19 h 24 min
J’espère qu’il sera distribué après la convention… et sur le net histoire que je puisse me le procurer T__T (va y pour trouver un hypothétique magasin vendant Higurashi no Naku Koro Ni en Belgique…)
Jeudi, octobre 8th 2009 at 19 h 36 min
Il y aura plein de magasins, surtout dans le style « goodies ». Je n’ai pas de liste, je dois dire.
Par contre, j’ai eu un gros cadeau empoisonné hier et je vais probablement être contraint de changer les musiques des premiers jeux.
Les nouvelles musiques sont… bah, pas SI horribles que ça finalement, mais ça me fait des ulcères quand même.
Je ferai tout pour régler ce problème lors de la sortie de la suite, mais pour ce coup-ci, il va falloir se résigner à du bof-bof, j’en ai bien peur.
Jeudi, octobre 8th 2009 at 20 h 28 min
D’accord, j’espère que l’achat en ligne sera possible, j’ai pas de magasins spécialisés par chez moi… Et comment ça un « cadeau empoisonné » qui te forces à changer les musiques du jeu Oo, et par quels autres musiques comptes-tu changer ? >< C'est chaud ça :s
Vendredi, octobre 9th 2009 at 22 h 23 min
ps : c’est bon Emilio m’a expliqué ^^
Samedi, octobre 10th 2009 at 14 h 16 min
> pbsaffran :
On pourrait avoir des précisions sur ce « cadeau empoisonné »? Je croyais que les musiques des premiers jeux de Higurashi étaient libres :(
Samedi, octobre 10th 2009 at 15 h 28 min
En fait non il semblerait qu’il y ai bien des soucis de droits d’auteurs pour les musiques, donc je ne sais pas comment pbsaffran va s’arranger mais j’espère que ça ira ^^ »
Samedi, octobre 10th 2009 at 22 h 55 min
Elles sont libres quand vous êtes un pauvre pelé et que vous vendez le jeu à 1E au comiket (ce qui était le cas lorsque Ryûkishi a sorti le premier jeu). Mais quand vous voulez sortir le jeu sur un marché étranger ? Il faut obtenir les autorisations des programmes, des auteurs qui ont collaborés, etc. Et comme il s’est passé plusieurs années, certains sont partis, d’autres ont déménagé, d’autres sont devenus parents… Ce n’est donc pas évident de récupérer le tout.
Il me manque 2 autorisations pour les premiers jeux et 6 pour la suite mais pour la suite, j’ai encore le temps…
Dimanche, octobre 11th 2009 at 22 h 11 min
Putain.
Génial, super, magnifique.
J’ai pas les mots qui faut pour te remercier assez pour cette sortie inattendue d’Higurashi, perso, j’y croyais pas. Par contre j’aurais aucune chance d’être à la Chibi, ça signifie que j’aurais aucune chance de me le procurer? Au pire, je me rabats sur la version Anglaise de MangaGamer mais bon…
Lundi, octobre 12th 2009 at 12 h 13 min
Nady > n’y PENSE même pas, malheureuse…
Et comme je le dis plus haut, le jeu sera disponible en magasin. Peut-être pas chez Micromania ou Score Games, mais dans pas mal de boutiques, dont sûrement l’une ou l’autre en ligne…
Mardi, octobre 13th 2009 at 16 h 14 min
Un grand bravo à toi, franchement, j’en ai eu des sanglots (laul) quand j’ai appris la nouvelle :)
Sinon, peux-tu me donner le nom du stand qui vendra le jeu à la JE ? Je te remercie.
Mercredi, octobre 14th 2009 at 19 h 06 min
Super bonne nouvelle que cette commercialisation en France et en français :D Merci beaucoup à toi et compte sur mon achat pbsaffran :)
Pour ce qui est des musiques, je pense qu’il doit être possible de bidouiller le dossier du jeu pour les changer et mettre les originales de la version jap. Quand on regarde le dossier d’installation de umineko, il ya un bête dossier « BGM » avec les musiques à l’intérieur. J’imagine qu’il en sera de même pour Higurashi.
Veuillez m’excuser si je parle d’un truc pas forcément très légal, mais je pense que l’important est surtout d’acheter le jeu, ne serait-ce que pour encourager la vente de futur visual novel en France :) .
Samedi, octobre 17th 2009 at 0 h 52 min
Euh ouais, il sera dispo à la Chibi, mais OU? Paske bon, y’a pas mal de stands hein ^^
Samedi, octobre 17th 2009 at 10 h 15 min
Wire > Justement le problème concernait la légalité de l’utilisation des musiques de ce dossier. C’est en cours d’arrangement normalement !
Dimanche, octobre 18th 2009 at 21 h 08 min
@Torog, normalement le stand devrais s’appeler SAFFRAN PROD
Lundi, octobre 19th 2009 at 12 h 52 min
Michi!
Jamais évident dans ces grosses conv’… A la JapEx, j’ai appris deux mois après qu’y'avait un stand qui faisait du doujin game, passé complètement à côté -_-
Mardi, octobre 27th 2009 at 19 h 51 min
Question (vu que la Chibi est dans quelques jours) ^^;
Quelqu’un connaitra l’emplacement exact du stand ? (le numéro de rangée etc)
Parce que je viens de voir le plan sur le site de la convention, c’est géant =S et y a pas marqué le nom pour chaques stands…
Mardi, octobre 27th 2009 at 20 h 17 min
@kizoku :
http://www.chibi-japan-expo.com/img/lib/930_size1.jpg
Niveaux zero tout en haut (NO.F39)
Mardi, octobre 27th 2009 at 21 h 14 min
Orphi>> C’est noté ! Merci beaucoup =]
Dimanche, novembre 1st 2009 at 13 h 29 min
Alors finalement, qu’en est-il des musiques du jeu ? Il a été possible de garder les originales ?
Dimanche, novembre 1st 2009 at 17 h 43 min
Wire >> J’ai commencé à joué au Prélude, et il m’a semblé que certaines musiques ont bien été changés (du moins, par rapport à la version dispo’ et gratuite sur le site de 07th expansion) mais ca peut allez, elles ne sont pas désagréables à l’écoute pour autant :)
Dimanche, novembre 1st 2009 at 18 h 53 min
Ok, merci pour l’information :)
Jeudi, novembre 5th 2009 at 19 h 08 min
Hello
Juste pour savoir alors si la possibilité d’acheter le jeu en ligne sera effective, et si oui quand et sur quel(s) site(s) ? Merci d’avance n_n
Jeudi, novembre 5th 2009 at 22 h 34 min
@Kotori : Je ferais une news prochainement sur ca, Ca arrive bientôt.
Vendredi, novembre 6th 2009 at 11 h 30 min
Okidoki Orphi, thanks (^o^)
Samedi, décembre 5th 2009 at 1 h 06 min
Le sanglot des cigales (Higurashi) est désormais disponible à la vente !
Afin de ne pas faire de publicité honteuse, j’ai mis le lien direct sur la case Website, et si le commentaire est effacé, je comprendrais.
Vendredi, juin 11th 2010 at 4 h 40 min
Wait… Juste en traduisant un jeu qui ne nous appartient pas de droit, on peut le mettre en vente et tirer des profis dessus ? Ca marche comment ? o_O
Mercredi, juin 16th 2010 at 0 h 48 min
Heu, pbsaffran a bien payé les droits d’higurashi avant de mettre les jeu en vente.