Les jumelles sont de retour !
By Oyashiro. Filed in 7th expansion, Higurashi |
Désolé du retard de la news, je viens de l’apprendre a l’instant, mais bon comme on dit mieux vaut tard que jamais.
Donc voila, la team de traduction Sonozaki Futagotachi a déclaré sur son blog qu’elle reprendra la traduction du visual novel d’Higurashi no naku koro ni !
Pour ceux qui ne le savaient pas, les Sonozaki fugotachi avaient stoppé la traduction du jeu la licence ayant été acquise par mangagamer (une boite d’édition de visual novel/eroge), la team a cependant proposer un partenariat avec mangagamer.
Seulement voila, d’une part mangagamer n’a pas la licence exclusive du visual novel, mais une sous-licence qui leur a été vendu par Hobibox, une compagnie étant en partenariat avec 07th expansion depuis environ 5 ans. La licence n’étant pas exclusive, la concurrence avec d’autres traductions est possible.
D’autre part, 07th expansion a affirmé autoriser les traductions de fan (rappelez-vous la lettre d’encouragement de Ryukichi07 envers the witch-hunt), ce qui fait qu’au final les sonozaki futagotachi (en plus du fait que les qu’ils n’ont pas accepté le partenariat a cause de délai trop serrés), ont décidé de reprendre le travail de leur côté, en ayant reçu le feu vert et des excuses de mangagamer.
Voila une excellente nouvelle en ce début de mois d’août !
Le billet de Sonozaki futagotachi sur la reprise du patch : http://sonozakifutagotachi.blogspot.com/2009/08/welcome-back.html
Un billet sur encube pour plus de détail sur cette histoire : http://novelnews.net/2009/08/02/when-they-translate/
Lundi, août 3rd 2009 at 12 h 04 min
Oh putain yes, j’ai cru que j’allais devoir acheter la version Engrish d’Higurashi sur MG alors que j’avais déjà tous les jeux. C’est une EXCELLENTE nouvelle. J’attends avec impatience Watanagashi-hen en tout cas :P
Lundi, août 3rd 2009 at 18 h 30 min
Fuck yes!! Excellente nouvelle :)
Lundi, août 3rd 2009 at 23 h 25 min
C’est vrai que c’est cool^^. Vivement la sortie des autres patch *ç*
Mercredi, août 5th 2009 at 8 h 19 min
Je plussoie en tant que Troll. Cette nouvelle en est une excellente. Le fait que la traduction soit assurée par des fans me rassure énormément.
Et sinon, Pbsaffran a donné des nouvelles de la version française?
Jeudi, août 6th 2009 at 1 h 20 min
Pour Pbsaffran, il a dit dans une de ces vidéos ( http://www.youtube.com/watch?v=Ld84Omtlc7I ) que le patch était en fait pret depuis Juillet 2008 mais qu’il a encore rien signé.
Je sais trop ce que ca veut dire, peut etre qu’il veut le commercialisé plutot que de le balancer comme ca. Enfin j’en sais rien du tout mais tout ca pour dire qu’il y a rien de nouveau pour l’instant ^^
Samedi, août 15th 2009 at 9 h 23 min
@Facteur_Rien
Ya une différence entre troll et idiotie